一〇五

帘栊高敞，看青山绿水吞吐云烟，识乾坤之自在；竹树扶疏，任乳燕鸣鸠送迎时序，知物我之两忘。

帘：用布、竹、苇等做成的遮蔽门窗的用具。栊：窗上棂木。

云烟：云气和烟雾，常指极高的地方。谢灵运《入华子冈是麻源第三谷》诗：“遂登群峰首，邈若升云烟。”

自在：安闲舒适。杜甫《江畔独步寻花》诗：“留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。”

扶疏：犹婆娑，形容舞动的姿态。《淮南子·修务训》：“援丰条，舞扶疏。”

时序：时间的先后，季节的次序。

物我之两忘：言物及我两者并皆忘却。古代人们称自身为我，除我之外的一切客观事物皆称物。《庄子·齐物论》：“今者吾丧我。”晋郭象注：“吾丧我，我自忘矣，我自忘矣，天下有何物足识哉？”

【译文】　站在高敞的窗口，看看那青山绿水在吞吐云气和烟雾，使我认识到了什么是天地间的安闲与舒适；竹子与树枝管自己在清风中舞动，听凭那燕子与鸠鸟站在上面唱着歌迎送那春夏秋冬，这使我知道了物与我两者皆可互相忘却。

一〇六

古德云：“竹影扫阶尘不动，月轮穿沼水无痕。”吾儒云：“水流任急境常静，花落虽频意自闲。”人常持此意，以应事接物，身心何等自在。

古德：古来之有德者。下二句具体作者待考。北宋僧人云峰志璇传中所引偈语相类。

“竹影”二句：言风吹竹、竹影动颇类扫阶，然实非扫，尘自不动；月照沼，类穿水而实未穿，水自无痕。

吾儒：此指邵雍，见前注。此二句诗言水流虽然很急，然而一般情况下水的表面还是平静的，花儿掉落频繁，然而意思自然显得闲雅。所引诗句见《伊川击壤集·天津感事》二十六首之十五：“水流任急境（一作景）常静，花落虽频意自闲。不似世人忙里老，生平未始得开颜。”

【译文】　古代有德之人说：“竹影扫阶尘不动，月轮穿沼水无痕。”我们儒家先人也说：“水流任急境常静，花落虽频意自闲。”人们如能经常以这种听其自然的态度来待人接物，处理世事，那么身心就会显得非常自在。