以古韵读古诗稍有不协即叶而就之者以其诗之既成不能起古人而请易
以古韵读古诗,稍有不协,即叶而就之者,以其诗之既成,不能起古人而请易,不得不肖古人之吻以读之,非得已也。使古人至今而在,则其为声也,亦必同于今人之口。吾知所为之诗,必尽如“关关雎鸠,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑”数韵合一之诗;必不复做“兮绤兮,凄其以风,我思古人,实获我心”之诗,使人叶“风”为“孚金反”之音,以就“心”矣;必不复做“鹑之奔奔,鹊之强强,人之无良,我以为兄”之诗,使人叶“兄”为“虚王反”之音,以就“强”矣。我既生于今时而为今人,何不学《关雎》悦耳之诗,而必强效《绿衣》、《鹑奔》之为韵,以聱天下乏牙而并逆其耳乎?
钱玄同在《新青年》里骂得更痛快:
那一派因为自己通了一点小学,于是做起古诗来,故意把押“同”、“逢”、“松”这些字中间,嵌进“江”、“窗”、“双”这些字,以显其懂得古诗“东”、“江”同韵;故意把押“阳”、“康”、“堂”这些字中间,嵌进“京”、“庆”、“更”这些字,以显其懂得古音“阳”、“庚”同韵。全不想你自己是古人吗?你的大作个个字能读古音吗?要是不能,难道别的字都读今音,就单单把这“江”、“京”几个字读古音吗?
这理由是无可反驳的,诗如果用韵必用现代语音,读的韵,才能产生韵所应有的效果。
第十一章 中国诗何以走上“律”的路(上):赋对于诗的影响
一 自然进化的轨迹
中国诗的体裁中最特别的是律体诗。它是外国诗体中所没有的,在中国也在魏晋以后才起来。起来以后,它的影响就非常广大。在许多诗集中律诗要占一大部分。各朝“试帖诗”都以律诗为正体。唐以后的词曲实在都是律诗的化身。律诗的影响并且波及到散文方面,四六文是很明显的例证。
无论近人怎样唾骂律诗,它的兴起是中国诗的演化史上的一件重大事变,这是不能否认的。律诗极盛于唐朝,但是创始者是晋宋齐梁时代的诗人。唐朝诗人许多都是六朝诗人的私淑弟子。唐初四杰固不用说,杜甫很坦白地承认:
熟知二谢将能事,颇学阴何苦用心。